Menu

bka Wien Kultur

MITGLIEDER

Mitglied suchen:

Peter Sragher

Biographie

geboren: 07.07.1960 in: Bucuresti, Rumänien
Peter Sragher
Bd. Aviatorilor 61
11855 Bucuresti
RUMÄNIEN
Tel: +4021-2222841
E-Mail: petersragher(at)yahoo.co.uk

 


Peter Sragher, geb. 1960 in Bukarest, wo er Germanistik studiert hat. Übersetzer technischer und wissenschaftlicher Texte in Calara?i und Bukarest. Senior editor bei der Tageszeitung Adevarul.
Seit 1995 freischaffender Schriftsteller und Journalist. Mitglied des Rumänischen Schriftstellerverbandes, des Profesionellen Schriftstellerverbandes und der Rumänischen Journalistenverbandes.

Mehrere seiner Gedichte erschienen in Literaturzeitschriften aus Österreich, Kolumbien, Ägypten und Spanien. Essays und Erzählungen wurden in Österreich, Bulgarien und Deutschland gedruckt.

Übersetzte außer den erwähnten übertragenen Bände - mehrere Gedichte der vorher genannten österreichischen Autoren für rumänische Literaturzeitschriften und für den Staatlichen Rundfunk, aber auch Prosa von Manfred Rumpl, Essays von Wolfgang Kraus, usw. Rundfunksendungen aus Österreich über Kulturevents und Ausstellungen aus Wien und Krems.

Stipendien und Prämien
1992 - Stipendium der "Österreichischen Gesellschaft für Literatur";
1994 - Stipendium des Ministeriums für Wissenschaft und Erziehung aus Österreich und der "Schule für Dichtung in Wien".
1996, 1998 - Stipendium des Bundeskanzleramts - Abteilung Kultur;
1998 - Stipendiat der "Schule für Dichtung in Wien".
"Kulturkontakt" und das "Bundeskanzleramt - Abteilung Kultur" hate alle seine Übersetzungen österreichischer Autoren unterstützt.

Teilnahme an Gedichtfestivale
1999 - Festival Internacional de Poesía en Medellín, Kolumbien ;
2000 - Hallamaschfestival, Wien ;
2001 - Festival Internacional de Poesía en Rosario, Argentina ;
2002 - Hallmaschfestival, Wien.

Fotografie
2003 - Stipendiat von "Kulturkontakt" - Fotodokumentation Obere Lobau.

Mehrere seiner Fotos sind in rumänische Zeitungen und Zeitschriften erschienen.


 

Publikationen

  • sa facem un copil (wir sollen ein kind machen)

Gedichte in rumänischer Sprache

Verlag: editura paralela 45, Bukarest, Rumänien 2003
ISBN: 973-593-845-6

  • vitrina (das schaufenster)

mit saviana stanescu
gedichtcollage

Verlag: , Bukarest 1999

  • ernst david. reisen ohne reisen / calatorind fara a calatori

Gedichte in deutscher und rumänischer Sprache
Lyrik / Übersetzungen

Verlag: kriterion, Bukarest, Rumänien 1996
ISBN: 973-26-0476-X

  • Bernhard Widder. Sprache aus Entfernung / Vorbire de la distanta

Gedichte in deutscher und rumänischer Sprache
Lyrik / Übersetzungen

Verlag: du style, Bukarest, Rumänien 1995
ISBN: 973-97309-5-7

  • animale de vis, suplu haituite / traumvieh, geschmeidig gehetzt

7 poeti austrieci / 7österreichische dichter
Gedichtanthologie in rumänischer und deutscher Sprache / Übersetzungen

Verlag: kriterion, Bukarest, Rumänien 1995
ISBN: 973-26-0429-8

  • de ce m-ai facut sarutul urii (warum hast du mich den kuß des hasses gemacht)

Verlag: editura du style, Bukarest, Rumänien 19)5
ISBN: 973-96901-7-3


 
Wie ich in die deutsche Sprache geboren wurde