TEXTE

upute i bilješke Anweisungen und Notizen

kad pomisliš da imaš nešto za reći, prešuti.
vježbaj redovito.
između pokušaja pij puno vode.

wenn du glaubst, du hast etwas zu sagen, bleib
leise. übe regelmäßig.
vergesse nicht, dazwischen Wasser zu trinken.

*
pripazi što nosiš u rukama, što stane u
ruke. buket cvijeća, recimo,
lijepo stane u ruku.

sei vorsichtig, was du in die Hände
nimmst. ein Blumenstrauß, zum
Beispiel,
passt gut in die Hand.

*
nebo se jutro prosulo nad nama.
mi smo se, naravno, rasuli pod njim,
baš kao uvijek.

der Himmel schüttete sich heute über uns.
wir schütteten uns bedenkenlos unter ihm,
wie immer.

*
jutros je sve bilo daleko
i lijepo,
jer daleko.

heute war alles fern
und schön,
weil fern.

*
znam gdje živite,
gušteri to nije
prijetnja
više nešto kao molitva

ich weiß, wo ihr wohnt,
Eidechsen das ist keine
Drohung
viel eher ein Gebet

*
voda je u svakom trenu u svom velikom
beskraju. kad posudimo komadić tog osjećaja
već smo trunku bliže ljeskanju svjetlosti

Wasser ist in jedem Moment in seiner großen Unendlichkeit.
wenn wir nur ein Stück dieses Gefühls ausborgen,
schon sind wir ein bisschen näher am Flimmern des Lichts

*
nitko nema čistu
savjest, to je svemirska
uspomena.

niemand hat ein sauberes
Gewissen, das ist eine
kosmische Erinnerung.

*
želim znati
što oblaci rade noću.

ich möchte wissen,
was Wolken nachts tun.

*
ujutro, vrana i ja
ona čeprka između kamenja kaldrme
a i ja čeprkam
nešto drukčije
ali jako slično

in der Früh, die Krähe und ich
sie stochert zwischen den Kopfsteinpflastern
ich stochere auch
ein bisschen anders
aber doch ziemlich gleich

*
vrt nije pun
ni tebe ni mene
ali je ipak pun

der Garten ist
nicht voll dir oder
mir
und trotzdem ist er voll

*
vrijeme obilja
je vrijeme tišine.

die Zeit der Fülle
ist die Zeit der Stille.

*
ritam je nešto u kostima,
ritam je neka mala
nježnost koju su mi
poklonile ptice.

Rhythmus ist etwas in den Knochen,
Rhythmus ist eine kleine Zärtlichkeit,
die mir die Vögel schenken.