MITGLIEDER

Ivana Miloš wurde 1988 in Zagreb, Kroatien geboren. Nach einem abgeschlossenen Bachelor- und Masterstudium der Vergleichenden Literaturwissenschaften und Anglistik in Zagreb zieht sie 2012 nach Wien, wo sie als freie Autorin, grafische Künstlerin, Übersetzerin und Illustratorin arbeitet.

2013 erhält sie den Vladimir-Vuković-Preis für beste Filmkritiker*in vom Verband der kroatischen Filmkritiker*innen. Ihre ersten Gedichte werden im selben Jahr im öffentlich-rechtlichen kroatischen Rundfunk veröffentlicht. Texte von ihr erscheinen in mehreren Sprachen in zahlreichen Publikationen in Print und Online, während ihre Illustrationen auf der US-amerikanischen Webseite MUBI Notebook und auf anderen internationalen Webseiten veröffentlicht werden.

2016 bis 2017 arbeitet sie als Filmrestauratorin beim Österreichischen Filmmuseum Wien, 2018 bis 2022 als Kuratorin, Redakteurin, und Übersetzerin in derselben Institution, wo sie mehrere Filmprogramme fokussiert auf unabhängige Filmemacherinnen organisiert.

Sie ist Mitgründerin der Vereine Dunjiva Kollektiv (Wien) – auf die Verbindungen von Kunst und Natur fokussiert – und Artikularij (Zagreb) – unkonventioneller Literatur in Übersetzung gewidmet. In letzter Zeit performative Lesungen im Literaturhaus Wien, in der Galerie Minuszwei, mehrere Lesungen eigener Gedichte in Kroatien und Österreich sowie eine Reihe performativer Spaziergänge begleitet von Pflanzen gewidmeten Lesungen bei SOHO Studios (zusammen mit Dunja Krcek).

Mit ihren Arbeiten hat sie an mehreren Gruppenausstellungen teilgenommen – zuletzt Signale II im Dezember 2024 in der splace-Galerie in Linz. Ihre zweite Solo-Ausstellung Take Me to the Grove fand im Juni 2025 in der Galerie wasserwasser3 in Wien statt, und ihre dritte, Time Is a Sequence of Flowers, im September 2025 im Hidden Space (H23) in Linz. In 2025 schloss sie ihr BA-Studium Grafik-Design und Fotografie an der Kunstuniversität Linz ab.

In ihrer Praxis arbeitet sie zwischensprachlich – das heißt, dass ihre Gedichte und Arbeiten oft zuerst in einer “Sprache” verfasst werden, um dann andere Formen in anderen (ob visuellen oder geschriebenen) Sprachen anzunehmen. Ihre interdisziplinäre Arbeit betont Dimensionen, die nicht ausschließlich menschlich sind, seien sie pflanzlicher, tierischer oder wetterbedingter Natur, als eine Art der Kontaktaufnahme – Widerhalle, die zwischen verschiedenen Lebensformen wandern.

In 2022, 2023 und 2024 waren ihre Gedichtbände auf der Shortlist für den renommierten kroatischen Literaturpreis für das beste Manuskript junger Autor*innen Na vrh jezika (Auf der Zungenspitze). Ihr erster Gedichtband unter dem Titel Nur gute Dämonen (Samo dobri demoni) wird im Frühling 2026 im HDP Verlag des Kroatischen Schriftstellerverbands erscheinen. Im Herbst 2026 ist die Veröffentlichung ihres zweiten Gedichtbandes Waben (Saća) beim Verlag Durieux (Zagreb, Kroatien) geplant.